باختصار: يمكنك إقامة احتفال عرسك في دبي، لكن الزواج القانوني خطوة منفصلة. الزواج المدني لغير المسلمين في محاكم دبي يشترط أن يكون أحد الطرفين مقيماً في دبي، لذلك يتزوج السائحان عادة قانونياً في أبوظبي التي تقبل محكمتها للزواج المدني السيّاح (300 درهم للخدمة العادية أو 2,500 درهم للخدمة المستعجلة خلال يوم عمل)، ثم يحتفلان في دبي.
آخر مراجعة مقابل صفحات حكومة الإمارات الرسمية: 24 سبتمبر 2026.
العرس في دبي للقادمين من الخارج إنتاج بقائمة ضيوف. بعض الأزواج يصلون متزوجين ويريدون الاحتفال هنا؛ وآخرون يريدون المراسم القانونية في الإمارات أيضاً. تتولى الأمرين جهات مختلفة، والقواعد تعتمد على مكان إقامتك لا على مكان احتفالك فقط. نحن ننتج الاحتفال ونساعدك في التخطيط حول الموعد القانوني؛ أما الزواج نفسه فتسجله المحاكم.
الزواج القانوني
في دبي. تقدّم محاكم دبي الزواج المدني لغير المسلمين، لكنها تشترط أن يكون أحد الطرفين مقيماً في دبي وأن يكون عمر كليهما 21 عاماً على الأقل. رسوم الشهادة 220 درهماً دون رسوم المأذون، ويقول البوابة الرسمية لحكومة الإمارات إن رخصة الزواج المدني تصدر خلال 24 ساعة. الوثائق الصادرة من الخارج تحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية وتصديق.
في أبوظبي. تقول دائرة القضاء في أبوظبي إن السيّاح "مرحّب بهم للحصول على زواج مدني بغض النظر عن مكان إقامتهم". يجب أن يكون عمر الطرفين 18 عاماً على الأقل وألا يكون أي منهما مواطناً إماراتياً. ويجب السفر إلى أبوظبي لحضور المراسم.
في سفارة أو دار عبادة. تذكر البوابة الرسمية أن لغير المسلمين الزواج أيضاً في سفارة بلدهم أو قنصليتها في الإمارات، أو في معبد أو كنيسة. أهلية الزوار تعتمد على السفارة أو الجهة، فاسألهم مباشرة.
دبي أم أبوظبي: المسار القانوني جنباً إلى جنب
| محاكم دبي (لغير المسلمين) | الزواج المدني في أبوظبي | |
|---|---|---|
| السيّاح دون إقامة في الإمارات | لا: يجب أن يكون أحد الطرفين مقيماً في دبي | نعم |
| الحد الأدنى للعمر | 21 | 18 |
| الرسوم الرسمية | 220 درهماً للشهادة إضافة إلى رسوم المأذون | 300 درهم عادي؛ 2,500 درهم مستعجل |
| التوقيت | الرخصة خلال 24 ساعة (البوابة الرسمية) | حتى 10 أيام عمل عادي؛ خلال يوم عمل مستعجل |
| الحضور الشخصي | نعم، أو وكيل بتوكيل | نعم، في أبوظبي |
زواج المسلمين في دبي تسجّله محاكم دبي ضمن خدمة مختلفة، تشترط أن يكون أحد الطرفين مواطناً إماراتياً أو مقيماً في دبي، وشهادة فحص طبي قبل الزواج، وشاهدين ذكرين.
الاعتراف في بلدك
تُصدَّق شهادة الزواج الإماراتية من وزارة الخارجية الإماراتية. والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يمر الاعتراف بالخارج عبر التصديق لا الأبوستيل. اسأل سفارة بلدك عمّا يحتاجه بلدك قبل حجز الموعد.
تصاريح الاحتفال
تعتبر دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي الأعراس أنشطة خاصة: بعد تأمين المكان يُطلب تصريح نشاط خاص حتى قبل 24 ساعة من الفعالية. ولا يحتاج تصوير العرس فوتوغرافياً أو بالفيديو إلى تصريح تصوير: لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي تستثني الأعراس والفعاليات. الدرون مسألة منفصلة؛ اسأل قبل التخطيط للقطات جوية.
حركة الضيوف
نبني جدولاً يتيح للناس الوصول وتسجيل الدخول وارتداء ملابسهم والجلوس دون حافلة لساعتين بين تبادل العهود والطبق الأول. للضيوف القادمين جواً يعني ذلك عادة فندقاً واحداً قاعدةً، وتنقلات محسوبة على حركة المرور الحقيقية، وأمسية ترحيب تستوعب من يصلون متأخرين.
الحر والتوقيت
عهود في الهواء الطلق صيفاً تحتاج ظلاً وماءً بارداً وموعد بدء صادقاً. من أواخر الربيع إلى أوائل الخريف تكون المراسم أرحم بعد الغروب؛ والأشهر الأبرد هي الموسم التقليدي لأعراس الحدائق والشواطئ. سنقول لك بوضوح إن كانت مراسم الظهيرة في أغسطس فكرة سيئة.
أسئلة
- هل يمكن لسائحَين الزواج قانونياً في دبي؟
- ليس عبر الزواج المدني في محاكم دبي الذي يشترط أن يكون أحد الطرفين مقيماً في دبي. يمكن للسيّاح الزواج في محكمة الزواج المدني في أبوظبي ثم الاحتفال في دبي.
- كم يكلّف الزواج المدني في أبوظبي؟
- تذكر دائرة القضاء في أبوظبي 300 درهم للخدمة العادية خلال حتى 10 أيام عمل، و2,500 درهم للخدمة المستعجلة خلال يوم عمل.
- هل يُعترف بالزواج الإماراتي في الخارج؟
- تُصدَّق الشهادة من وزارة الخارجية الإماراتية. الإمارات لا تعتمد الأبوستيل، فتحقق من سفارة بلدك مما يحتاجه بلدك.
- هل نحتاج إلى تصريح لعرس في دبي؟
- تعتبر دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي الأعراس أنشطة خاصة وتصدر تصريح نشاط خاص بعد تأمين المكان، يُطلب حتى قبل 24 ساعة. تصوير العرس لا يحتاج إلى تصريح تصوير.
- هل يمكنكم حجز فنادق لضيوفنا؟
- ننسّق المكان واليوم. حجوزات غرف الفنادق للضيوف غالباً يحجزها الزوجان مباشرة، ونخطط التنقلات والتوقيتات حولها.
خطّط العرس من الجو.