باختصار: تصدر دبي وأبوظبي تصاريح التصوير كلٌّ على حدة. في دبي تتقدّم شركة إنتاج مرخّصة في الإمارات إلى لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي (520 درهماً رسوم معالجة، والتصريح خلال يوم عمل بعد موافقة المواقع). وفي أبوظبي تصدر هيئة الإعلام الإبداعي اعتماد المحتوى وتصاريح التصوير الأرضي والجوي والبحري (500 درهم يومياً، وحتى 15 يوم عمل للتصاريح الأرضية). وتقدّم أبوظبي حافزاً إنتاجياً بنسبة 35% يرتفع حتى 50%؛ ولم نجد حافزاً نقدياً منشوراً في دبي.
آخر مراجعة مقابل صفحات DFTC وهيئة الإعلام الإبداعي ولجنة أبوظبي للأفلام الرسمية: 24 سبتمبر 2026.
يبحث المنتجون عن "التصوير في أبوظبي مقابل دبي" لأن الصور تبدو كبلد واحد والأوراق ليست كذلك. تصاريح التصوير في دبي تصدر عبر لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي. وفي أبوظبي توضح لجنة أبوظبي للأفلام أن التصاريح واعتماد المحتوى تصدر من هيئة الإعلام الإبداعي. الجدول الذي يستخدم المدينتين يعني طلبين.
دبي وأبوظبي جنباً إلى جنب
| دبي | أبوظبي | |
|---|---|---|
| من يصدر تصريح التصوير | لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي (بوابة filmdubai.gov.ae) | هيئة الإعلام الإبداعي عبر بوابة Circle |
| مقدّم الطلب الأجنبي | يجب تعيين شركة إنتاج مرخّصة في الإمارات | مقدّم طلب الحافز يجب أن يكون شركة في أبوظبي برخصة من الهيئة؛ تحقق من قواعد مقدّم طلب التصريح لدى الهيئة |
| السيناريو أو المحتوى | اعتماد السيناريو قبل التصريح للسينما والتلفزيون: مجاني، حتى 25 يوم عمل | اعتماد المحتوى: 500 درهم للسيناريو، حتى 15 يوم عمل |
| التصريح الأرضي | 520 درهماً للمعالجة إضافة إلى رسوم المواقع؛ يوم عمل بعد موافقة المواقع | 500 درهم يومياً؛ حتى 15 يوم عمل |
| الجوي | موافقات هيئة دبي للطيران المدني وتصريح جوي من DFTC (صفر رسوم موقع) | شهادة عدم ممانعة جوية بـ500 درهم يومياً، حتى 3 أيام عمل، إضافة إلى موافقة الهيئة العامة للطيران المدني |
| الحافز الإنتاجي | لم نجد حافزاً نقدياً منشوراً | حافز أساسي 35% حتى 50% |
حافز أبوظبي
منذ 1 يناير 2025 رفعت لجنة أبوظبي للأفلام حافزها الأساسي من 30% إلى 35% من الإنفاق المؤهل، مع إضافات قد توصله إلى 50% عبر نظام نقاط. الإنفاق المؤهل هو إنفاق ما تحت الخط في أبوظبي: الطاقم، وخدمات الإنتاج وما بعد الإنتاج، والمواقع والاستوديوهات، والمعدات، والبناء، والسفر والفنادق. وبحسب صفحات الحافز الرسمية:
- الحد الأدنى للإنفاق المؤهل: 734,500 درهم (200,000 دولار) للأفلام الروائية، و183,625 درهماً (50,000 دولار) للتلفزيون، و91,812 درهماً (25,000 دولار) للأعمال القصيرة كالإعلانات والفيديو كليب.
- الحدود القصوى: 10 ملايين دولار للأفلام الروائية و2 مليون دولار للبرنامج أو المسلسل التلفزيوني.
- مقدّم الطلب شركة إنتاج أو خدمات إنتاج في أبوظبي برخصة تجارية من الهيئة؛ ويمكن للمنتج الأجنبي التقديم عبر هذه الشركة.
- يُقدَّم الطلب قبل 30 يوم عمل على الأقل من التصوير الرئيسي.
الاستوديوهات في كل إمارة
تذكر مدينة دبي للاستوديوهات ثلاث منصات صوتية بأكثر من 65,000 قدم مربعة وستة استوديوهات يتجاوز مجموعها 96,000 قدم مربعة. وفي أبوظبي تذكر twofour54 المنصة الصوتية رقم 1 بمساحة 1,500 متر مربع وسقف 14.8 متراً، ومساحة خارجية للتصوير بـ300,000 متر مربع.
كيف تختار
اختر الإمارة التي تقف فيها الكاميرا فعلاً، لا الفندق الذي تنام فيه. إن كانت الميزانية تبلغ الحد الأدنى لإنفاق أبوظبي فقد يغيّر الحافز الحساب؛ وإن كانت القصة تحتاج أفق دبي وشوارعها وأطراف صحرائها فالأوراق هنا أبسط. دبي بيتنا. نحن في دبي؛ اذكر الإمارة في أول رسالة، وإن كان العمل في أبوظبي فقط سنقول ذلك بصراحة، بما في ذلك حين تحتاج شريكاً يقدّم الطلب هناك.
أسئلة
- هل يوجد تصريح تصوير واحد للإمارات كلها؟
- لا. تصدر دبي وأبوظبي التصاريح كلٌّ على حدة، لذلك يحتاج التصوير في الإمارتين إلى مجموعتين من الطلبات.
- ما حافز الأفلام في أبوظبي؟
- حافز أساسي 35% على الإنفاق المؤهل في أبوظبي منذ 1 يناير 2025، يرتفع حتى 50% مع الإضافات، وبحد أدنى للإنفاق يبدأ من 91,812 درهماً للأعمال القصيرة إلى 734,500 درهم للأفلام الروائية.
- هل تقدّم دبي حافزاً لإنتاج الأفلام؟
- لم نجد حافزاً نقدياً منشوراً للإنتاج في دبي على صفحات لجنة الأفلام الرسمية.
- هل تتولّون التصوير في أبوظبي؟
- نحن دار في دبي. اكتب المدن وسنقول بوضوح ما يمكننا تولّيه ومتى تحتاج شريكاً في أبوظبي.
نحن جاهزون عندما تكون جاهزاً.